22:32 

Когда-то произвело сильное впечатление... и сейчас тоже...

flying_submarine
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
raybradbury.ru/

Все лето в один день. Рассказ Рэя Брэдбери
Переводчик: Нора Галь


All Summer in a Day
1959


- Готовы?
- Да!
- Уже?
- Скоро!
- А ученые верно знают? Это правда будет сегодня?
- Смотри, смотри, сам видишь!
Теснясь, точно цветы и сорные травы в саду, все вперемешку, дети старались выглянуть наружу - где там запрятано солнце? Лил дождь. Он лил не переставая семь лет подряд; тысячи и тысячи дней, с утра до ночи, без передышки дождь лил, шумел, барабанил, звенел хрустальными брызгами, низвергался сплошными потоками, так что кругом ходили волны, заливая островки суши. Ливнями повалило тысячи лесов, и тысячи раз они вырастали вновь и снова падали под тяжестью вод. Так навеки повелось здесь, на Венере, а в классе было полно детей, чьи отцы и матери прилетели застраивать и обживать эту дикую дождливую планету.
- Перестает! Перестает!
- Да, да!
Марго стояла в стороне от них, от всех этих ребят, которые только и знали, что вечный дождь, дождь, дождь. Им всем было по девять лет, и если выдался семь лет назад такой день, когда солнце все-таки выглянуло, показалось на час изумленному миру, они этого не помнили. Иногда по ночам Марго слышала, как они ворочаются, вспоминая, и знала: во сне они видят и вспоминают золото, яркий желтый карандаш, монету - такую большую, что можно купить целый мир. Она знала, им чудится, будто они помнят тепло, когда вспыхивает лицо и все тело - руки, ноги, дрожащие пальцы. А потом они просыпаются - и опять барабанит дождь, без конца сыплются звонкие прозрачные бусы на крышу, на дорожку, на сад и лес, и сны разлетаются как дым.
Накануне они весь день читали в классе про солнце. Какое оно желтое, совсем как лимон, и какое жаркое. И писали про него маленькие рассказы и стихи.
Мне кажется, солнце - это цветок,
Цветет оно только один часок.

Такие стихи сочинила Марго и негромко прочитала их перед притихшим классом. А за окнами лил дождь.
- Ну, ты это не сама сочинила! - крикнул один мальчик.
- Нет, сама, - сказала Марго, - Сама.
- Уильям! - остановила мальчика учительница.
Но то было вчера. А сейчас дождь утихал, и дети теснились к большим окнам с толстыми стеклами.
- Где же учительница?читать дальше

@темы: склад, Бредбери

URL
Комментарии
2012-01-29 в 22:50 

katrin75
классный рассказ!!!! Меня поразило сравнение дождя с сыплющимися звонкими прозрачными бусами. ))) очень красиво! Спасибо, Марина, что выложила... Я утащу его у тебя, чтобы не потерять и периодически перечитывать. Я очень солнцезависима, поэтому как-то очень близко к сердцу приняла описание чувств девочки Марго, и рассказ поэтому мне показался каким-то "немного про меня" )))

2012-01-29 в 22:59 

flying_submarine
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
Да. Этот рассказ именно немного про нас всех... мы все чего-то очень сильно хотим... и можем в последний миг оказаться в положении этой девочки.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Улыбайтесь, господа! (с)

главная