Самые дурацкие ошибки в рекламных слоганах

www.internetua.com/samie-durackie-oshibki-v-rek...

Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах.

В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! примерное значение «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра «Страдай от Поноса!».

Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, "Nova" по-испански означает «не может двигаться».

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение «Туманный Дезодорант»). В Германии выяснилось, что слово Mist («туман») на немецком сленге означает «навоз».

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с Поколением “Пепси”» (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное... .... звучание «”Пепси” Заставит Ваших Предков Подняться из Могил».

Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «Кусай Воскового Головастика». Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что означает «Счастье во Рту».

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: «Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина»). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: «Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной».

Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: It won’t leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!».

Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы.

Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - «Никто не сосет так, как Electrolux».

В Эмиратах курьез был, биллборд: слева девушка в ужасном виде, растрепанная, по центру - шампунь, справа - она же красивая, ухоженная, арабы были в шоке, рекламисты не учли, что те прочли первой картинку, ту, что справа!
toneto.net

@темы: юмор

---

Любителям ёжиков ))) Нашли в Кпеве )))

@темы: Киев

---

Тестик

Крик твоей души... Я всегда с тобой

Нет, ты не одинок! Хоть и чувствуешь одиночество. Присмотрись! Ведь я тут, я живу с тобой, я всегда рядом. Зачем ты забываешь про меня? Оглянись! С тобой всегда кто-то рядом. Не забывай про них. Подари им улыбку, тепло, смех. Ты можешь, я знаю! Отгони грусть. Зачем она тебе? Ты же сильный и многое можешь. ну же, давай! Поверь в себя снова. Не бойся ошибок. Я всегда буду с тобой.

Пройти тест

@темы: тест

---

Девочки-москвички, вы там живы? ))))

А то новости смотрим - жутики разные... то молния убивает в парке... то трамваи с рельсов сходят... то метро ломается...

---

Настя-Загогулина, с Днем рождения!

@темы: День рождения

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Забавная история, однако...

Хожу в задумчивости...
История следующая... Где-то зимой 2008 года познакомилась с одним человеком. Общались более полугода, преимущественно, через сеть, но достаточно плотно, и, как мне казалось, доброжелательно и откровенно.
Моему вниманию был представлен целый "мир", который создавался при общении. Мир того человека. Мир, который населяли достаточно колоритные персонажи, где присутствовало много мелких и очень забавных деталей... Короче, достаточно живой и теплый мир.
Потом ВДРУГ всё закончилось. Резко и не понятно. Я, конечно, начала ковыряться в себе - что не так сделала или сказала.
Но вот через почти 2 года "пришел сюрприз", так сказать, откудова не ждали...
И я поняла, что ВСЁ, что мне тогда говорилось или описывалось, ВСЁ, что, так сказать, "предъявлялось публике" - было НЕПРАВДА! Не было ТОГО мира. Был какой-то другой, о котором я ничего не знаю.
Получается, после всего этого - я ВООБЩЕ НЕ ЗНАЮ того человека и зря переживала, что он исчез из моей тогдашней жизни. Его просто НЕ БЫЛО!

Честно - я несколько в шоке...

Впрочем, есть и положительный момент... Теперь я понимаю, что НЕ Я виновата в том, что этот человек так себя повёл.
И еще понимаю, что после всего этого - ЭТОТ ЧЕЛОВЕК МНЕ НЕ ИНТЕРЕСЕН!
Не интересны люди, которые врут с такой легкостью, вдохновением и, главное, совершенно без повода и причины. И, небось, потом еще и потешаются над теми, кто им доверяет.

Одно жаль - потраченного тогда на него времени и после - своих нервов

@темы: я

---

К отпускным )))

02.06.2010 в 00:58

Пишет  Hafiza:

Небеса, ау!

23.05.2010 в 13:29

Пишет  K@Mui:

12.05.2010 в 10:19

Пишет  Идальга:

Вдруг кому пригодится

11.05.2010 в 15:03

Пишет  Бентен:

мне казалось, что Лакшми - это богиня счастья
но да, деньгами, оказывается, тоже заведует...
счастье, конечно, не в деньгах а в их наличии в достаточном количестве, но счастья и денег я желаю и вам и себе
так что - флэшмоб!

Это - Богиня Денег Лакшми.
Скопируйте в свой дневник и через 4 дня она принесёт Вам деньги
.

---

Киев!

В Киеве, когда приедем, пойдем в Аквапарк
А 9-го в оперу на "Риголетто"
Остальное время - гуляяяяять!!!!!!!!!!!!!!!!

---

По-БАСенки )))

01.06.2010 в 15:03

Пишет  Олянка:

Басофилам посвящается!

01.06.2010 в 14:57

Пишет  Вожделеющая:

Любителям басов.

01.06.2010 в 14:40

Пишет  Arashi-opera:

Классификация оперных басов
Вдохновившись творениями  Consuelo, решила продолжить благое дело. Тем более, что басов я искренне люблю и уважаю.

Значит, бас. Первое, что следует запомнить при обсуждении этого типа оперного персонажа - масштаб. Басы не способны быть мелкими ни при каких условиях. Если бас хороший, то он обычно сидит на троне и правит государством, или духовно наставляет опять же целое государство (на худой конец - крупный монастырь). Если бас плохой, то ещё круче: он вообще может быть самим Сатаной инкогнито. Если с басом случается абзац, то достанется всем окружающим, виновны они или нет. А уж если баса, упаси Господь, угораздит влюбиться в сопрану, а та его не любит... Для сравнения: тенор в такой ситуации угробит сопрану, баритон - тенора, а бас - обоих. И ещё какого-нибудь подвернувшегося под руку персонажа прикопает. Чего мелочиться-то... А чтобы угробить самого баса, требуется либо другой бас (у другого типа голоса нет даже шансов), либо весь ансамбль солистов с оркестром и хором, либо целая армия.

Второе: бас - персонаж умный и часто даже мудрый. В отличие от более высоких голосов, ему (как правило) не застилают взгляд на мир гормоны и прочая ерундистика, зато имеется большой жизненный опыт. Басы всегда точно знают, как надо, и с удовольствием этим знанием делятся.

Третье: бас всегда спокоен, уверен в себе и обладает несокрушимыми убеждениями. То есть, бывают, конечно, исключения, но обычно бас точно знает, чего он хочет, и идёт к цели с неотвратимостью танка Т-34. Если цель не благая, остаётся только пожалеть тех, кто перешёл басу дорогу. Способны вынашивать планы мести лет по двадцать, а то и больше.

Короче, басы придают величие, вес и стабильность безумной оперной психушке. И уже за одно это их стоит ценить. Не говоря уже об их чудесных тёмных голосах, в которых звучит всё величие мира.

Итак:

Путеводитель по басам

Бас-правитель. Едва ли не самое частое занятие для обладателя низкого голоса. 90% царей, королей, султанов и прочих глав государств поют именно басом. Интересно, если кто-нибудь напишет оперу про президента, тот тоже будет басом? Нет, вряд ли. Демократия - не их выбор, бас - правитель авторитарный. Борис Годунов, Филипп II в "Доне Карлосе", король Рене в "Иоланте", царь Салтан в "Сказке о царе Салтане", хан Кончак в "Князе Игоре", безымянный король Шотландии в "Ариоданте", король Марк в "Тристане и Изольде" и Генрих Птицелов в "Лоэнгрине", бей Мустафа в "Итальянке в Алжире", фараон в "Аиде" и проч., и проч. При этом совсем уж хорошим венценосный бас бывает не всегда. Иногда делает гадости, а потом всю жизнь таращится на мальчиков кровавых в глазах. Или, как Филипп, угробит благородного баритона, а потом причитает: "Ах, кто его вернёт мне!".

Бас-благородный отец. 90% оперных отцов или просто персонажей, выполняющих родительскую функцию - именно басы. Не тенору же доверять воспитание детей, в самом деле... Фиеско в "Симоне Бокканегра" (конечно, там настоящий отец - баритон, но воспитывал-то сопрану 20 лет кто?), Кочубей в "Мазепе", Даланд в "Летучем Голландце", Бертран в "Иоланте", Мороз в "Снегурочке", лорд Уолтон и его брат сэр Джордж в "Пуританах". Дети есть и у доброй половины басов-правителей, и периодически треплют родителям нервы.

Бас-служитель культа. Ещё одно распространённое занятие для обладателя голоса нижнего регистра. Как правило, это высокопоставленные духовные лидеры - верховные жрецы, пророки, настоятели монастырей и прочие папы римские. Но могут быть и простыми священниками, предоставляющими ценные советы и информацию другим персонажам. Захария в "Набукко", Оровезо в "Норме", Зарастро в "Волшебной флейте", Великий Инквизитор в "Доне Карлосе", падре Гуардиано в "Силе судьбы", Пимен в "Борисе Годунове", Досифей в "Хованщине", Моисей в "Моисее и фараоне" Россини, Раймонд в "Лючии де Ламмермур". Иоанн в "Саломее", наверное, тоже, хотя он скорее бас-баритон. А также преподобный Олин Блитч в опере Карлайла Флойда "Сусанна", который забыл, что он служитель культа, и попытался влюбиться в сопрану, что, естественно, закончилось скверно для всех персонажей оперы в соответствии с законом Всеобщего Басового Пиздеца.
Религиозные басы порой бывают изрядной сволотой, для которой лучшее развлечение - погреть старые кости у костра с еретиками. А иногда, напротив, их заносит в героизм, они грозят зарвавшемуся тенору/баритону ужасными проклятьями и громогласно пророчествуют, невзирая ни на какие применяемые к ним кары.

Бас-наставник. Часто эта категория пересекается со служителями культа, потому что кому ещё учить и наставлять легкомысленную поросль вроде сопран с тенорами, как не почтенному, желательно религиозному, басу? Только у него и хватит терпения. Это в первую очередь Раймонд в "Лючии", Гувернёр (так и называется) в "Графе Ори", Алидоро в "Золушке", падре Гуардиано из "Силы судьбы" тоже сюда можно отнести.

Бас сверхъестественный. Почему-то создатели опер убеждены, что сверхъестественное существо, будь то демон или бог, непременно должно петь басом или, на худой конец, бас-баритоном. Видимо, тенором не так внушительно получается. Это у нас, во-первых, Мефистофель в трёх своих самых известных воплощениях (у Гуно, Бойто и Берлиоза), а также его коллега Ник Шэдоу из "Похождений повесы" Стравинского. Во-вторых, обратный вариант - боги (Вотан, например) и условно положительные мистические персонажи типа архангела Михаила ("Вечерняя Звезда" Бретана).

Бас-злодей. Здесь у нас всякие колдуны, чернокнижники, коррупционеры и малосимпатичные личности с садистскими, маниакальными или мстительными наклонностями, а также многие басы второго плана в операх барокко и бельканто. Могут быть тайно влюблены в сопрану и из ревности готовы её убить, а заодно закопать всех прочих, кто под руку попадётся, как Арчибальдо из "Любви трёх королей", оставивший нам к концу оперы три трупа, включая собственного сына. Часто коварные басы вынашивают Ужасную Мстю, как Сильва в "Эрнани", или просто стремятся сжить со свету тех, кто им не нравится (Линдорф из "Сказок Гофмана"). Ещё экземпляры - Клингзор из "Парсифаля", Аргант из "Ринальдо", Ашшур из "Семирамиды", Клаггарт из "Билли Бадда", Пизарро из "Фиделио". Отдельная статья - Спарафучиле из "Риголетто", у которого просто работа такая.

Бас-герой. Вообще-то склонностью к героизму обычно страдают тенора, реже - баритоны, а для баса это совсем уж нехарактерное занятие. Но если уж баса с какого-то перепугу потянет на подвиги, он заткнёт за пояс любого тенора с баритоном и насовершает этих подвигов столько, что хватит на целую оперу имени его, даже если раньше, как в случае Ивана Сусанина, опера звалась иначе. Другие известные героические басы - Аттила Верди, дон Кихот Массне и Магомет II Россини.

Магомет относится ещё и к наиредчайшей категории басов-любовников. Все прочие представители этого типа тоже вышли из-под пера Россини, и ни один нормальный человек их всё равно не знает, поэтому можно сказать, что в целом басам с любовью не везёт, и обычно они находят себе другие занятия.

Бас-муж. С любовью басам не повезло, но вот жёны им иногда достаются. Иногда даже по четыре штуки, как герцогу Синяя Борода из оперы Бартока. А Гремин вообще получил мечту баритона - Татьяну Ларину.

Бас комический (он же бас-буффо). Исполняет в сюжете развлекательную роль, но, в отличие от комического тенора, бас - личность с размахом, поэтому даже буффонадные роли для баса весьма внушительны по объёму пения и замечаемости зрителем. Обычно это либо прохиндей, либо вредный старикан, ставящий героям палки в колёса. Дон Паскуале из одноимённой оперы, Осмин в "Похищении из сераля", дон Базилио в "Севильском цирюльнике", доктор Дулькамара в "Любовном напитке", дон Альфонсо из "Так поступают все", барон Окс из "Кавалера розы". Лепорелло из "Дон Жуана" тоже чаще относят к басам.

Бас-друг героя. То же самое, что баритон - друг героя, только на пару тонов ниже, и роль у него поменьше. Коллен в "Богеме" (которому, несмотря на эпизодичность его роли, досталась собственная ужасно слёзная ария про старый плащ :weep3, Банко в "Макбете", Феррандо в "Трубадуре".

А ещё в опере есть персонажи, с равным успехом исполняемые как низкими баритонами, так и басами, и этих вообще непонятно, к какой категории относить. Это Дон Жуан Моцарта, Фигаро того же Моцарта и Руслан Глинки. Князь Игорь Бородина тоже нередко исполняется высокими басами, но он хотя бы указан как баритон.

@темы: юмор, музыка

---

Украинские ученые хотят переплюнуть "британских исследователей" )))

Газета "Метро" (СПб)

ПУКАТЬ СТАНЕТ ВКУСНО

Одна из парфюмерных компаний на Украине создала драже для ароматизации газов. PR-менеджер компании Дмитрий Чистилин рассказал о новинке Metro.

- Вы на себе испробовали это драже? Как действует?
- Сам ел драже, у которого на выходе аромат "Свежий офис". Как действует? Это же не освежитель воздуха - принудительно ароматизировать не получается. А так - действительно запах приятный.
- Эти драже влияют на здоровье?
- Разработчики открыли молкулу ароматоксикал. Драже содержит жиры животного происхождения и не влияет на пищеварение. Действует два часа.
- Как отнеслись к вашему открытию парфюмерные компании?
- Мы просто взорвали рынок парфюмерии! Сейчас идет патентование этого продукта. Уже огромная очередь выстроилась из компаний за драже. Упаковка будет стоить рублей сто, если на русские деньги. Есть ароматы "Сенсация", "Клара", "Кельвин Кляйн". Запахи опавшей листвы и сена, свежий аромат моря - это белое золото Украины.

Вера Чернова

@темы: юмор

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Подумалось... сильно не бейте )))

Мне кажется, частенько мужчины говорят "люблю", чтобы получить женщину, которую "хотят".
Зачастую, женщины говорят "хочу", чтобы не отпугнуть мужчину, которого "любят"

---

Случайный днев ))))))))) Для любителей контр-теноров )))))

29.05.2010 в 18:11

Пишет  Upney, not Downey:

27.05.2010 в 09:38

Пишет  Макс Фальк:

Реклама

27.05.2010 в 09:46

Пишет  Стрикс:

И опять...
Давайте сделаем это, а?

Дорогие люди!

Есть такой прекрасный контртенор Филипп Ярусски
Вот он:




Если мы постараемся и сходим вот по этой ссылке, он приедет в Москву с концертом и этим осчастливит меня и не только меня.

View all Moscow events on Eventful

буду признательна за перепост

Нужно нажать "not in USA" и из выпадающего меню выбрать Россию, Москву.

@темы: случайный дневник

---

Башорг )))

xxx: помыл кружку на работе. Уже третий человек, который зашел к нам в кабинет на меня обиделся, типа урвал новую кружку с логотипом компании и никому не сказал что их давали.
ххх: теперь боюсь протирать монитор...
.......................

Эдег: у меня сегодня мама поинтересовалась: "Эдик, ты какие-нибудь другие способы подготовки к экзаменам помимо молитвы знаешь?"
........................

Speed: В нашей стране, наивность - это когда переходя дорогу с односторонним движением, думаешь что нужно посмотреть только в одну сторону.

......................

@темы: юмор

---

Случайный днев )))

Г.Остер

Главным делом жизни вашей
Может стать любой пустяк.
Надо только твердо верить,
Что важнее дела нет.
И тогда не помешает
Вам ни холод, ни жара,
Задыхаясь от восторга,
Заниматься ерундой.

....................................

18.02.2010 в 21:33

Пишет  Йэнот:

три Йэнота, три весёлых друга...

@темы: юмор, случайный дневник

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Кошколюбам )))

28.05.2010 в 01:44

Пишет  СашаТриша:

кошкоманам и кошколюбам)) Мару)))

@темы: юмор, животинки

---

Гуля, с Днем рождения!!!!

Мы с Ленкой поздравляем тебя с Днем рождения!!!!
Желаем тебе шикарного года, любви, спокойствия и веселых приключений!
Здоровья тебе и твоим близким!!!

@темы: День рождения

---

Игрулька )))

Неплохо бы....

@темы: игрулька