Русский язык - происхождение разных фразеологизмов

[flying_submarine]

"Вернемся к нашим баранам"

Данное выражение вошло в обыденную жизнь из средневекового фарса "Адвокат Пьер Патлен". В данном произведении богатый суконщик судится с пастухом, который украл у него трех баранов. В суде же оказался и другой обидчик суконщика – адвокат Пьер Патлен, который задолжал ему 6 локтей сукна. Суконщик забывает о баранах и начинает наседать на адвоката. Судья же постоянно требует вернуться к нашим баранам, предмету данного судебного разбирательства.

"Семь пятниц на неделе"

Когда-то именно пятница была выходным днём, и в пятницу устраивались ярмарки и базары. Часто в пятницу, покупая товар, обещали в следующий базарный день расплатиться. Но, как это бывает, попадались необязательные люди, "забывавшие" благополучно про долг. С тех пор для обозначения не обязательных людей, не исполняющих обещания, говорят: "У него семь пятниц на неделе".

"Отставной козы барабанщик"

В прошлые века на городских площадях постоянно проходили представления бродячих цирковых актеров. Участником одного из номеров была коза, которая била в барабан. В данном номере артисты использовали природное свойство козы – голодная коза обычно бьет копытом о землю или о какой-либо предмет. А вот за сценой в такт движениям козы в настоящий барабан бил человек. Как правило, это был отставной армейский барабанщик.

"На лбу написано"

Это выражение имеет российское происхождение и произошло оно от известного приказа императрицы Елизаветы Петровны, которая в 1746 г. подписала приказ о клеймлении лбов закоренелым преступникам. Отсюда и произошли такие фразы, как: "на лбу написано", "заклеймить позором" и "прожженный преступник".

"В ногах правды нет"

1. Сочетание связано с тем, что в XV-XVIII вв. на Руси должников жестоко наказывали, били железными прутьями по голым ногам, добиваясь возврата долга, т. е. "правды", однако такое наказание не могло заставить вернуть долг тех, у кого не было денег.
2. Сочетание возникло в связи с тем, что помещик, обнаружив пропажу чего-либо, собирал крестьян и заставлял их стоять, пока не назовут виновного.
3. Выражение связано с правежом (жестоким наказанием за неуплату долгов). Если должник спасался от правежа бегством, говорили, что в ногах правды нет, то есть долг выбить невозможно; с отменой правежа смысл поговорки изменился.

"Гроша ломаного не стоит"

Иногда, чтобы получить монету меньшего номинала, ее ломали. Грош - самая мелкая монета, которую ломать было бессмысленно. Ломанный грош - меньше меньшего, очень дешевый.

@темы: интересности, русский язык