"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
Трудности перевода 
суббота, 12 сентября 2015
среда, 09 сентября 2015
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
Маленькая глупая белая кошка знает, что такое любовь.
Любовь - это лежать на неудобных скользких коленях неудобного скользкого, постоянно шевелящегося любимого существа, сползать с них каждые несколько минут, но не выпускать отросшие после стрижки когти, не цепляться, а шмякаться на пол, вздыхать, запрыгивать обратно на скользкие неудобные колени, сворачиваться клубком и снова сползать на пол, но не выпускать когти, не цепляться, падать, вздыхать и возвращаться - и так до бесконечности.
Глупый большой неудобный и скользкий человек тоже знает, что такое любовь. Любовь - это сидеть в неудобной позе, задрав колени, едва касаясь пола кончиками пальцев ног, стараться поменьше шевелиться, чтобы маленькая глупая белая кошка падала и вздыхала как можно реже, и в этом удивительном мире, сотканном из глупости и любви, было чуть больше тишины и покоя.
Макс Фрай
Любовь - это лежать на неудобных скользких коленях неудобного скользкого, постоянно шевелящегося любимого существа, сползать с них каждые несколько минут, но не выпускать отросшие после стрижки когти, не цепляться, а шмякаться на пол, вздыхать, запрыгивать обратно на скользкие неудобные колени, сворачиваться клубком и снова сползать на пол, но не выпускать когти, не цепляться, падать, вздыхать и возвращаться - и так до бесконечности.
Глупый большой неудобный и скользкий человек тоже знает, что такое любовь. Любовь - это сидеть в неудобной позе, задрав колени, едва касаясь пола кончиками пальцев ног, стараться поменьше шевелиться, чтобы маленькая глупая белая кошка падала и вздыхала как можно реже, и в этом удивительном мире, сотканном из глупости и любви, было чуть больше тишины и покоя.
Макс Фрай
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
суббота, 05 сентября 2015
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
вторник, 01 сентября 2015
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
14:37
Доступ к записи ограничен
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
kommersant.ru/doc/2800582
Пациентам московских больниц стали выдавать медицинские документы с советами из области нравственности. Редактор журнала «Ъ-Деньги» Юрий Львов считает это недопустимым.
Моя знакомая ждет ребенка, и в женской консультации ей выдали обменную карту. Это, кто не знает, страничек 20 всяких медицинских анализов. Но в обменной карте моей знакомой страниц вдвое больше, и этот дополнительный, так сказать, контент делает ее практически новым произведением Владимира Сорокина. Это просто памятник эпохи Нового Средневековья. Реклама в начале и конце брошюрки, памперсы, кресла-качалки, «имитирующие движения родителей», это одно дело. Но рядом с этим «Полезные советы по укреплению семейных отношений» — по-настоящему мракобесный и оскорбительный текст.
«Женщине лучше не будить в мужчине "зверя", умение жены быть второй — это самая большая ценность в ней для мужчины». «Всякий муж желает быть главой семьи, потому что это его предназначение от Бога». «Мужчина не выносит контроля со стороны жены — главу нельзя контролировать! Попробуйте контролировать президента страны, много ли он сможет сделать для страны?», — аргументирует автор текста. Он, к слову, не указан, а бог хотя и пишется там с большой буквы, но не конкретизируется, какой именно. Так что будем считать, это не влияние некой конфессии, просто департамент здравоохранения Москвы сам во что-то уверовал — видимо, на фоне сокращения врачей и койкомест.
Похоже, полисы ОМС у нас теперь с божественным покрытием и риторикой книги «Домострой». Но при «Домострое» XVI века главой был царь-батюшка, которого и правда не проконтролируешь — в отличие от, казалось бы, президента при выборной демократии. Подобные советы, к слову — встречать мужа в чистом фартуке, и молчать, пока он ужинает — встречались и в советской книге 1960-х годов под названием «Домоводство», но и на тот момент выглядели глупым аттавизмом: патриархальные устои давно были разрушены советской властью. И надо же, теперь, спустя полвека мы в обменной карте читаем про божественное положение самца в семье. В XXI веке в Москве мракобесие исходит уже из районной женской консультации. Они бы хоть подумали, каково это читать одиноким беременным, которым бог мужа не послал.
В России какую проблему ни возьми — все острые, но именно тема феминизма казалась мне высосанной из пальца. Домашнее насилие на фоне пьянства граждан и бездействия полиции — это да, но именно феминизм в смысле борьбы за права женщин выглядел у нас надуманным, как спор в соцсетях о слове «телочка». У наших женщин давно все права — быть хоть начальницей, хоть шпалоукладчицей. Если на то пошло, скорее уж в обществе недостаток уважения к труду домохозяйки. Однако если вернуть женщину на кухню удумал департамент здравоохранения — считайте меня феминистом.
Пациентам московских больниц стали выдавать медицинские документы с советами из области нравственности. Редактор журнала «Ъ-Деньги» Юрий Львов считает это недопустимым.
Моя знакомая ждет ребенка, и в женской консультации ей выдали обменную карту. Это, кто не знает, страничек 20 всяких медицинских анализов. Но в обменной карте моей знакомой страниц вдвое больше, и этот дополнительный, так сказать, контент делает ее практически новым произведением Владимира Сорокина. Это просто памятник эпохи Нового Средневековья. Реклама в начале и конце брошюрки, памперсы, кресла-качалки, «имитирующие движения родителей», это одно дело. Но рядом с этим «Полезные советы по укреплению семейных отношений» — по-настоящему мракобесный и оскорбительный текст.
«Женщине лучше не будить в мужчине "зверя", умение жены быть второй — это самая большая ценность в ней для мужчины». «Всякий муж желает быть главой семьи, потому что это его предназначение от Бога». «Мужчина не выносит контроля со стороны жены — главу нельзя контролировать! Попробуйте контролировать президента страны, много ли он сможет сделать для страны?», — аргументирует автор текста. Он, к слову, не указан, а бог хотя и пишется там с большой буквы, но не конкретизируется, какой именно. Так что будем считать, это не влияние некой конфессии, просто департамент здравоохранения Москвы сам во что-то уверовал — видимо, на фоне сокращения врачей и койкомест.
Похоже, полисы ОМС у нас теперь с божественным покрытием и риторикой книги «Домострой». Но при «Домострое» XVI века главой был царь-батюшка, которого и правда не проконтролируешь — в отличие от, казалось бы, президента при выборной демократии. Подобные советы, к слову — встречать мужа в чистом фартуке, и молчать, пока он ужинает — встречались и в советской книге 1960-х годов под названием «Домоводство», но и на тот момент выглядели глупым аттавизмом: патриархальные устои давно были разрушены советской властью. И надо же, теперь, спустя полвека мы в обменной карте читаем про божественное положение самца в семье. В XXI веке в Москве мракобесие исходит уже из районной женской консультации. Они бы хоть подумали, каково это читать одиноким беременным, которым бог мужа не послал.
В России какую проблему ни возьми — все острые, но именно тема феминизма казалась мне высосанной из пальца. Домашнее насилие на фоне пьянства граждан и бездействия полиции — это да, но именно феминизм в смысле борьбы за права женщин выглядел у нас надуманным, как спор в соцсетях о слове «телочка». У наших женщин давно все права — быть хоть начальницей, хоть шпалоукладчицей. Если на то пошло, скорее уж в обществе недостаток уважения к труду домохозяйки. Однако если вернуть женщину на кухню удумал департамент здравоохранения — считайте меня феминистом.
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
понедельник, 31 августа 2015
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
четверг, 27 августа 2015
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
С утра переключала каналы и наткнулась на "Разум и чувства" с Рикманом, Эммой Томпсон, Хью Грантом, Хью Лори...
Смотрела его когда-то в оригинале с субтитрами (учила тогда английский).
В общем, надо же было ТАК испортить переводом! В смысле, интонации и голоса! Ощущение, что я вообще другой фильм смотрела ранее.
Смотрела его когда-то в оригинале с субтитрами (учила тогда английский).
В общем, надо же было ТАК испортить переводом! В смысле, интонации и голоса! Ощущение, что я вообще другой фильм смотрела ранее.
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
25.08.2015 в 08:24
Пишет Diary best:Пишет loony_spectre:
URL записиНе только в России. Хотя и российское тоже есть
10 самых смешных и странных переводов названий фильмов со всего мира
Guardians of the Galaxy ("Стражи галактики")
В Китае "Стражей галактики" перевели как "Межпланетная необычная штурмовая команда". Буквальный китайский перевод делает фильм каким-то не таким веселым.
осторожно, еще картинки
URL записи10 самых смешных и странных переводов названий фильмов со всего мира
Guardians of the Galaxy ("Стражи галактики")
В Китае "Стражей галактики" перевели как "Межпланетная необычная штурмовая команда". Буквальный китайский перевод делает фильм каким-то не таким веселым.
осторожно, еще картинки
Не свое | Не Бест? Пришли лучше!
среда, 26 августа 2015
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
26.08.2015 в 09:32
Пишет Diary best:Пишет Garderica:
URL записиНовые взрослые
«Новые взрослые» – люди, которые позволяют себе сохранять целый ряд детских качеств в довольно зрелом возрасте. Часто к таким людям испытывают смесь пренебрежения и страха. Пренебрежения – потому что не должен же человек в тридцать пять лет покупать у спекулянта билет на премьеру «Симпсонов» в кино. А страха – потому что эти гады везде, везде. Между тем «новые взрослые» отлично растят своих детей, - у человека, заплатившего за проходку на «Симпсонов», их трое и четвертый на подходе. Дети «новых взрослых» зачастую удивляют учителей здравостью суждений, коммуникабельностью и здравым смыслом – у них с родителями нередко бывают общие интересы, связь теснее, отношения лучше, дистанция меньше. Это – обратная сторона «исчезновения детства», которую в трагических тонах описывал американский исследователь Нейл Постман.
Дети действительно стали лучше понимать взрослых. Но зато и «новые взрослые» научились лучше понимать детей, потому что у них, «новых взрослых», бывают проблемы с учебой, друзьями по играм и родителями, которые выросли в совсем другое время и ничего не понимают про важность Second Life.
Дело не в том, инфантильны ли «новые взрослые», и не в том, не слишком ли рано взрослеют дети. Дело в том, что все наши предположения о занятиях, соответствующих и приличествующих тому или иному человеческому возрасту, оказались неверными. Попытки выстроить шкалу с возрастными нормативами существовали со времен глубокого Средневековья (вспомним гравюры про «Семь возрастов человека» – от спеленованного младенца с погремушкой до несчастного старика с клюкой). В новое время психологи и социологи, в диапазоне от Фрейда до Эриксона, пытались назначить соответствия между образом жизни и физиологическим возрастом. Но последние пятьдесят лет жизни западной цивилизации свели эти попытки на нет.
Выяснилось, что если не воевать на своей земле, есть досыта, жить долго и не очень бояться старости (потому что здравоохранение неплохое, да и на пенсию кое-что отложено), то взрослеть – в старом, суровом понимании этого слова – не так уж обязательно. Можно смотреть мультики, растить детей, играть в PSP, носить дурацкую одежду, делать карьеру, танцевать в модных клубах под «Голубой вагон бежит, качается…», дарить друг другу дизайнерских плюшевых уродцев, заботиться о родителях, думать, кем ты будешь, когда вырастешь, и строить окружающий мир.
Важно помнить, что «новые взрослые» – феномен классовый, невозможный без серьезной экономической подоплеки. Чтобы резко менять карьеру (а «новые взрослые» любят бросить свое брокерство и пойти изучать экодизайн), нужно чувствовать, что без куска хлеба ты не останешься. Чтобы плюнуть на наращивание накоплений (а «новые взрослые» любят перейти на полставки и заняться фри-дайвингом), нужно понимать, что можно в любой момент уметь заработать.
Никто не умрет раньше времени, и позже времени никто не умрет, хоть обсмотрись «Симпсонов». Но лучший способ обходиться с пистолетом – купить его, пристреляться, научиться выбивать девять из десяти, положить пистолет в дальний угол ящика с трусами и стараться провести жизнь так, чтобы никогда им не воспользоваться. А лучший способ обращаться с демонстративно сухой, мучительно рациональной традиционной «зрелостью» – обрести ее, пристреляться, научиться выбивать девять из десяти, положить эту зрелость в дальний ящик шкафа со всеми сериями всех сериалов Мэтта Гронинга и стараться провести жизнь так, чтобы никогда ей не воспользоваться.
Потому что мирное время – редкая вещь. Жалко тратить его по-взрослому. (с)
URL записи«Новые взрослые» – люди, которые позволяют себе сохранять целый ряд детских качеств в довольно зрелом возрасте. Часто к таким людям испытывают смесь пренебрежения и страха. Пренебрежения – потому что не должен же человек в тридцать пять лет покупать у спекулянта билет на премьеру «Симпсонов» в кино. А страха – потому что эти гады везде, везде. Между тем «новые взрослые» отлично растят своих детей, - у человека, заплатившего за проходку на «Симпсонов», их трое и четвертый на подходе. Дети «новых взрослых» зачастую удивляют учителей здравостью суждений, коммуникабельностью и здравым смыслом – у них с родителями нередко бывают общие интересы, связь теснее, отношения лучше, дистанция меньше. Это – обратная сторона «исчезновения детства», которую в трагических тонах описывал американский исследователь Нейл Постман.
Дети действительно стали лучше понимать взрослых. Но зато и «новые взрослые» научились лучше понимать детей, потому что у них, «новых взрослых», бывают проблемы с учебой, друзьями по играм и родителями, которые выросли в совсем другое время и ничего не понимают про важность Second Life.
Дело не в том, инфантильны ли «новые взрослые», и не в том, не слишком ли рано взрослеют дети. Дело в том, что все наши предположения о занятиях, соответствующих и приличествующих тому или иному человеческому возрасту, оказались неверными. Попытки выстроить шкалу с возрастными нормативами существовали со времен глубокого Средневековья (вспомним гравюры про «Семь возрастов человека» – от спеленованного младенца с погремушкой до несчастного старика с клюкой). В новое время психологи и социологи, в диапазоне от Фрейда до Эриксона, пытались назначить соответствия между образом жизни и физиологическим возрастом. Но последние пятьдесят лет жизни западной цивилизации свели эти попытки на нет.
Выяснилось, что если не воевать на своей земле, есть досыта, жить долго и не очень бояться старости (потому что здравоохранение неплохое, да и на пенсию кое-что отложено), то взрослеть – в старом, суровом понимании этого слова – не так уж обязательно. Можно смотреть мультики, растить детей, играть в PSP, носить дурацкую одежду, делать карьеру, танцевать в модных клубах под «Голубой вагон бежит, качается…», дарить друг другу дизайнерских плюшевых уродцев, заботиться о родителях, думать, кем ты будешь, когда вырастешь, и строить окружающий мир.
Важно помнить, что «новые взрослые» – феномен классовый, невозможный без серьезной экономической подоплеки. Чтобы резко менять карьеру (а «новые взрослые» любят бросить свое брокерство и пойти изучать экодизайн), нужно чувствовать, что без куска хлеба ты не останешься. Чтобы плюнуть на наращивание накоплений (а «новые взрослые» любят перейти на полставки и заняться фри-дайвингом), нужно понимать, что можно в любой момент уметь заработать.
Никто не умрет раньше времени, и позже времени никто не умрет, хоть обсмотрись «Симпсонов». Но лучший способ обходиться с пистолетом – купить его, пристреляться, научиться выбивать девять из десяти, положить пистолет в дальний угол ящика с трусами и стараться провести жизнь так, чтобы никогда им не воспользоваться. А лучший способ обращаться с демонстративно сухой, мучительно рациональной традиционной «зрелостью» – обрести ее, пристреляться, научиться выбивать девять из десяти, положить эту зрелость в дальний ящик шкафа со всеми сериями всех сериалов Мэтта Гронинга и стараться провести жизнь так, чтобы никогда ей не воспользоваться.
Потому что мирное время – редкая вещь. Жалко тратить его по-взрослому. (с)
Не свое | Не Бест? Пришли лучше!
вторник, 25 августа 2015
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
ИСТОРИЯ ОДНОГО РОМАНСА
ЧЁРНЫЕ ГЛАЗА
муз. О.Строка,
сл.А.Перфильев
Появлению знаменитого Танго "Чёрные глаза" способствовали два внешне не связанных события. В 1926 году знаменитый аргентинский музыкант и певец Карлос Гардель создал новый жанр - Танго-песню. Сразу получивший огромную популярность. В 1928 году он был с концертами в Париже. В это время там был и Строк и они познакомились.
В том же 1928 году Строк владел рестораном в Риге и влюбился в свою кассиршу Лени Либман. Женщину с неимоверно красивыми чёрными глазами. Любовь казалась взаимной и они из Риги уезжают в Париж, где Строк начинает издавать музыкальный журнал.Но коммерсант он был всегда плохой и очень быстро обанкротился. "Вечная" любовь испарилась. Либман ушла к другому. Осталась только боль. Ему пришлось вернуться на прежнюю должность, аккомпаниатора в знаменитом на всю Европу оркестре Марека Вебера.
Будучи отверженным, он просит своего хорошего знакомого поэта Александра Перфильева написать стихи о его чувствах. Так появился текст "Чёрных глаз". В Советское время имя автора стихов умалчивалось и даже фальсифицировалось, так как Перфильев был сыном царского генерала.
Танго было написано за одну ночь. Утром он отнёс его к себе в оркестр и оно впервые было исполнено солистом ансамбля Мареком Белоусовым. Тут же выходит и пластинка с записью. Вскоре Танго пела вся Европа, приподнеся Строку корону Короля Танго. Исполнение этого Танго заметно прибавило популярности певцу Петру Лещенко. В СССР первое исполнение в 1930 году Казимиром Малаховым и оркестром п/у Цфасмана и Иваном Миловидовым
и джазом Якова Скоморовского.
22 июня 1975 года Оскара Строка не стало. Но исключённому из всех творческих союзов знаменитому композитору, было отказано даже в последних ритуальных почестях
Были запрещены все речи у могилы и не был допущен на кладбище оркестр.
И вдруг в глубокой тишине зазвучала скрипка. Это известный музыкант Павел Муллер заиграл "Очи чёрные" и затем " Спи моё бедное сердце".
Официально Оскар Строк был восстановлен в Союзе композиторов Латвии только в 2003 году при активном участии Раймонда Паулса.
6 января 2013 года (наконец-то) на доме, где в Риге с 1945 по 1975 год жил Оскар Строк, установлена мемориальная доска.
ЧЁРНЫЕ ГЛАЗА
муз. О.Строка,
сл.А.Перфильев
Появлению знаменитого Танго "Чёрные глаза" способствовали два внешне не связанных события. В 1926 году знаменитый аргентинский музыкант и певец Карлос Гардель создал новый жанр - Танго-песню. Сразу получивший огромную популярность. В 1928 году он был с концертами в Париже. В это время там был и Строк и они познакомились.
В том же 1928 году Строк владел рестораном в Риге и влюбился в свою кассиршу Лени Либман. Женщину с неимоверно красивыми чёрными глазами. Любовь казалась взаимной и они из Риги уезжают в Париж, где Строк начинает издавать музыкальный журнал.Но коммерсант он был всегда плохой и очень быстро обанкротился. "Вечная" любовь испарилась. Либман ушла к другому. Осталась только боль. Ему пришлось вернуться на прежнюю должность, аккомпаниатора в знаменитом на всю Европу оркестре Марека Вебера.
Будучи отверженным, он просит своего хорошего знакомого поэта Александра Перфильева написать стихи о его чувствах. Так появился текст "Чёрных глаз". В Советское время имя автора стихов умалчивалось и даже фальсифицировалось, так как Перфильев был сыном царского генерала.
Танго было написано за одну ночь. Утром он отнёс его к себе в оркестр и оно впервые было исполнено солистом ансамбля Мареком Белоусовым. Тут же выходит и пластинка с записью. Вскоре Танго пела вся Европа, приподнеся Строку корону Короля Танго. Исполнение этого Танго заметно прибавило популярности певцу Петру Лещенко. В СССР первое исполнение в 1930 году Казимиром Малаховым и оркестром п/у Цфасмана и Иваном Миловидовым
и джазом Якова Скоморовского.
22 июня 1975 года Оскара Строка не стало. Но исключённому из всех творческих союзов знаменитому композитору, было отказано даже в последних ритуальных почестях
Были запрещены все речи у могилы и не был допущен на кладбище оркестр.
И вдруг в глубокой тишине зазвучала скрипка. Это известный музыкант Павел Муллер заиграл "Очи чёрные" и затем " Спи моё бедное сердце".
Официально Оскар Строк был восстановлен в Союзе композиторов Латвии только в 2003 году при активном участии Раймонда Паулса.
6 января 2013 года (наконец-то) на доме, где в Риге с 1945 по 1975 год жил Оскар Строк, установлена мемориальная доска.
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
воскресенье, 23 августа 2015
"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)