"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
С форума переводчиков:
"Понятие Колобок вообще не переводится, мои попытки как-то объяснить не-русским сказку о волшебной круглой булке, катающейся по лесу и издевающейся над животными, потерпели совершенный крах".
...............................................
наблюдение: мало поспал - это когда ты продираешь глаза, тянешься к кружке чая, недопитого ночью, и понимаешь, что он еще теплый О_о
.................................................
111: Сегодня проспал. Думал, машину заморозил, а она, вумница даже не поняла, что холодно было ночью
222: Она тебя уже боится. Тебе бы за неподчинение бороду паяльной лампой грели и за галстук по району таскали... )
................................................................
Mostovoi: Как с английского переводится I don't know?
Hoblin: Я не знаю
Mostovoi: Вот! И никто не знает!
.......................................................................
b01d: На какой номер надо отправить СМС чтобы закрыли Дом-2?
...................................................................
xxx: мне вчера тачку помяли
yyy: кто?
xxx: пьяный полковник пересек двойную и въехал в левое переднеe крыло
yyy: ты, выходит, виноват?
...............................................................
xxx: мне парень предложил заняться сексом по интернету и спрашивает в чём я одета, а я ему ответила честно, что в трёх носках.
он испугался и вышел.
"Понятие Колобок вообще не переводится, мои попытки как-то объяснить не-русским сказку о волшебной круглой булке, катающейся по лесу и издевающейся над животными, потерпели совершенный крах".
...............................................
наблюдение: мало поспал - это когда ты продираешь глаза, тянешься к кружке чая, недопитого ночью, и понимаешь, что он еще теплый О_о
.................................................
111: Сегодня проспал. Думал, машину заморозил, а она, вумница даже не поняла, что холодно было ночью
222: Она тебя уже боится. Тебе бы за неподчинение бороду паяльной лампой грели и за галстук по району таскали... )
................................................................
Mostovoi: Как с английского переводится I don't know?
Hoblin: Я не знаю
Mostovoi: Вот! И никто не знает!
.......................................................................
b01d: На какой номер надо отправить СМС чтобы закрыли Дом-2?
...................................................................
xxx: мне вчера тачку помяли
yyy: кто?
xxx: пьяный полковник пересек двойную и въехал в левое переднеe крыло
yyy: ты, выходит, виноват?
...............................................................
xxx: мне парень предложил заняться сексом по интернету и спрашивает в чём я одета, а я ему ответила честно, что в трёх носках.
он испугался и вышел.
он испугался и вышел.
наблюдение: мало поспал - это когда ты продираешь глаза, тянешься к кружке чая, недопитого ночью, и понимаешь, что он еще теплый О_о
правда, первое не совсем точно - в Германии как минимум такая же сказка есть. %)