"Лучший способ скрыть правду — это сказать её в шутку"(с)
Слово «жалюзи» (кстати, правильно произносить только «жалюзИ») переводится с французского как «ревность».
При этом сами складные шторы родом не из Франции, а из арабского мира.
Дело в том, что шторы из деревянных пластинок использовались в гаремах — так ревнивые владельцы могли прятать своих наложниц от посторонних глаз, в то же время позволяя женщинам видеть происходящее снаружи.
В частности, такие шторы использовались в гаремах на территории французских колоний в Африке (Тунис, Алжир, Марокко), а потому и получили французское название.
При этом сами складные шторы родом не из Франции, а из арабского мира.
Дело в том, что шторы из деревянных пластинок использовались в гаремах — так ревнивые владельцы могли прятать своих наложниц от посторонних глаз, в то же время позволяя женщинам видеть происходящее снаружи.
В частности, такие шторы использовались в гаремах на территории французских колоний в Африке (Тунис, Алжир, Марокко), а потому и получили французское название.