Омофоническое английское...

[flying_submarine]

Была байка об одном из высокопоставленных чиновников советского кино, который рассказывал коллегам про лучший американский фильм 1978 года "Дорогой Гюнтер". Вменяемые киношники головы себе сломали, пока догадались, что товарищ имел в виду Deer Hunter - "Охотник на оленей" о ветеранах вьетнамской войны. Первое слово он, видать, перевёл на слух, а в переводе второго, похоже, помогли троечные знания по немецкому, полученные в далёком детстве...
Есть в английском языке слова, которые звучат одинаково, а пишутся по-разному - и значения имеют никак не связанные друг с другом. Омофоны доставляют немало проблем не только чиновникам, которые лец ми спик фром май харт.
Как разобраться с парочками омофонов и уяснить, какой из них про что - каждый решает сам. Зрительная память, мнемонические правила... Способов много.
Вот наиболее частые ошибки с омофонами.
* * *

Principal vs. Principle
Principal – это глава, директор школы. Principle – нечто, чему вы следуете неотступно, в чем вы глубоко убеждены. Когда вы в школе, principal – не ваш приятель.

To, Two, or Too
To – это предлог. Two – цифра, следующая за единицей. Too используется в значении «также», «тоже».

Foreword vs. Forward
A foreword - это введение в книгу, своего рода преамбула. Forward – это направление. Fore похож на before, поэтому публикуется перед книгой.

Knight vs. Night
A knight – человек, который служит своему государю или господину, экипированный солдат в броне. Night - то, что происходит, когда день закончился. Буква К формой немного похожа на рыцаря, держащего два меча.

Bald vs. Bawled
Bald означает «безволосый». Bawled - «кричащий».

Mail vs. Male
Mail – то, что вы получаете по почте. Male – мужской пол.

Dear vs. Deer
Dear - обращение с выражением чувства любви. A deer – животное вроде Бэмби.

Eight vs. Ate
Eight - число после семи. Ate – то, что вы сделали с ланчем. Можете запомнить, что ATE состоит из тех же букв, что и EAT, только переставленных местами.

Made vs. Maid
Made – «make» в прошедшем времени. A maid – человек, выполняющий работу по дому. Это пишется как «aid» (помощь), потому что действительно помогает привести дом в полный порядок.

Flour vs. Flower
A flower растет в вашем саду. Flour чаще встречается на кухне и используется для приготовления выпечки.

@темы: интересности, английский